Your commercial water damage payout came in under the repair estimate? Here is how insurers calculate it, and how to manage a claim toward a better number.